Po renowacji pomnika Mieszka: błąd w napisie wywołuje burzę [AKTUALIZACJA]

Pomnik księcia Mieszka Cieszyńskiego, dumnie powracający na swoje miejsce w Lasku Miejskim po kosztownej renowacji wartej 330 tysięcy złotych, znów przyciąga uwagę mieszkańców. Niestety – nie tylko podziwem dla odrestaurowanej figury, ale także… kontrowersją wokół błędu w napisie na cokole.

[AKTUALIZACJA]

Po naszym artykule błąd na cokole został poprawiony. Dziękujemy!

Na granitowej tablicy wyryto:

„MIESZKO
PIERWSZY KSIĄŻE
CIESZYŃSKI”

Tymczasem – jak szybko zauważyli mieszkańcy – poprawna forma to „KSIĄŻĘ”, z „ę” na końcu.

Mieszkańcy: „Skoro wydano 330 tysięcy, to nie wypada”

Pod postami w mediach społecznościowych, gdzie pojawiły się zdjęcia napisu, posypały się komentarze.

– „Za takie pieniądze ktoś mógł sprawdzić ortografię” – pisze pani Ewa.
– „To przecież wizytówka miasta, turyści będą się śmiać” – żali się inna internautka.

Symbol i wizytówka miasta

Pomnik Mieszka to nie tylko rzeźba – to fragment historii Śląska Cieszyńskiego i ważny punkt spacerowy dla mieszkańców i turystów. Błąd w tak widocznym miejscu wielu odbiera jako brak szacunku dla dziedzictwa i brak dbałości o szczegóły przy tak dużej inwestycji.

Co na to władze miasta?

Na razie Urząd Miejski nie wydał oficjalnego oświadczenia w sprawie literówki. Fachowcy twierdzą jednak nieoficjalnie, że „błąd da się poprawić”, choć wymaga to dodatkowych prac i ponownej złocenia liter.

Książę czy „książe” – dlaczego to takie ważne?

Choć dla niektórych to drobiazg, językoznawcy przypominają, że forma „książe” jest błędna. Poprawnie mówimy i piszemy „książę” – zarówno w odniesieniu do średniowiecznych Piastów, jak i współczesnych tytułów.

Potrzebna poprawka

Mieszkańcy apelują, by błąd jak najszybciej usunięto. Pomnik po latach doczekał się gruntownej opieki i zasługuje, by jego napis był tak samo godny jak historia, którą upamiętnia.

Czy miasto znajdzie środki i wolę, by poprawić literówkę? Mieszkańcy zapowiadają, że będą się tego domagać, bo – jak piszą w komentarzach – „Książę Mieszko zasługuje na poprawny napis, bez kompromitujących błędów”.

/Damian Macura

Dołącz do naszego kanału nadawczego, by nie przegapić kolejnych informacji z naszego regionu!